Le mot vietnamien "mum múp" est un terme qui désigne une personne qui est bien en chair, c'est-à-dire une personne qui a des formes généreuses, en particulier au niveau du ventre. En français, on pourrait le traduire par "rond" ou "potelé". Ce mot est souvent utilisé de manière affectueuse et peut avoir une connotation positive, suggérant une certaine douceur ou chaleur.
Dans un contexte plus élaboré, "mum múp" peut être utilisé pour exprimer une préférence pour les personnes qui ne sont pas trop maigres, souvent en raison de l'idée culturelle que les personnes bien en chair sont plus accueillantes et aimables.
Bien que "mum múp" soit principalement utilisé pour décrire une personne, il peut aussi s'appliquer à d'autres objets, comme des animaux ou même des objets, pour indiquer qu'ils sont ronds ou dodus. Par exemple, on pourrait dire d'un chat : "Con mèo này rất mum múp."
En résumé, "mum múp" est un mot vietnamien affectueux qui décrit une personne bien en chair, souvent utilisée dans un sens positif.